Коротко о разном_август

Коротко о разном: август

Интересное для переводчиков

Продолжаю ежемесячные публикации в формате дайджеста. Новая подборка новостей и ссылок, встреченных мной в прошлом месяце.

Изучаем лингвистику без отрыва от производства, чтобы с полным основанием переживать за героиню нового фантастического фильма.

Возмущаемся безответственным подходом Tesla к переводам, но не забываем проще смотреть на вещи.

Лингвистика в онлайн-режиме

Если вам не довелось изучать лингвистику, а интерес есть, или нужно освежить в памяти конкретные темы, обратите внимание на Virtual Linguistics Campus — крупнейший в мире образовательный проект с бесплатными (и платными) онлайн-курсами по немецкому и английскому языкам.

Вот, например, как выглядит структура бесплатного курса «Linguistic 201: The Structure of English». Принцип тот же, что и в большинстве онлайн-курсов: видеолекции, дополнительная литература, контрольные вопросы.

Linguistic 201: The Structure of English. Лингвистика

Полный список бесплатных курсов приведен ниже. С недавнего времени все видеоматериалы доступны и на YouTube без регистрации:

Героический момент

В августе студия Paramount Pictures выпустила первую рекламу фантастического фильма, главная героиня в котором — лингвист. Ей предстоит установить контакт с инопланетянами, которые таинственным образом прибыли на землю.

В основу фильма положен рассказ «Story of Your Life», созданный американским писателем китайского происхождения Тедом Чаном.

Коллеги в ФБ подсказали, что лингвисты уже становились героями фантастики — в 60-х годах прошлого века (вот, например, роман Babel-17).

И совсем не героический

В Китае произошла первая авария машины Tesla с автопилотом. Злые языки поговаривают, что причина вполне может быть в проблемах с переводом. По крайней мере, производитель свои инструкции к автопилоту уже обновил.

По словам журналистов, водитель машины не смотрел на дорогу и убрал руки с руля, поскольку был уверен, что в режиме автопилота машина сама обо всем позаботится. Изначально для китайской версии сайта Tesla термин «автопилот» перевели как 自动驾驶 (в оригинале — self-driving). Теперь его заменили на 自动辅助驾驶 (automatic driver assistance).

В этом месте можно, скрестив с умным видом руки на груди, выдать сентенцию типа: «Что, сынку, помогли тебе твои ляхи сертификаты ISO и QA Procedures?» Но мы этого делать не будем. Потому что иногда смотреть на вещи нужно проще!

Живите проще: 3 простых шага

В наши края приходит осень — время непростое, хотя местами и уютное. В конце концов, все зависит от настроя. Поэтому настраиваемся на позитив, любуемся напоследок листвой и начинаем жить проще (по мотивам этой записи).

1. Гоните лишние мысли

Иногда мы размышляем больше, чем нужно. Или даже не иногда, а почти всегда?

Гонять мысли по кругу — напрасная трата сил и времени. Поэтому если вы чего-то действительно хотите, то действуйте.

Альтернатива? Принимать решения быстро.

Когда время позволяет, можно бесконечно прокручивать ситуацию в голове под разными углами. Чтобы избежать этого, не давайте себе долго размышлять. Хотя, конечно, придется попрактиковаться.

На мелкие решения (вымыть посуду или начать работать) достаточно до 30 секунд.

Срок для более важных решений — 30 минут или до конца рабочего дня вместо дней, а то и недель.

Если чувствуете, что скатываетесь в мрачные мысли, когда хотите есть или спать, принимайте решения в более подходящее время. Порой мы склонны видеть все в черном свете или отдаваться на волю бесплодных фантазий. Обязательно учитывайте это — и отвлекайтесь от подобных мыслей.

2. Не перегружайте свой день

Рутина затягивает. Можно часами заниматься повседневными делами, как, собственно, практически все и делают.

Вместо этого подумайте, что важно в перспективе.

Для начала сядьте, сделайте пару глубоких вдохов, чтобы расслабить тело, и сконцентрируйтесь.

Задайте себе вопрос: какое у меня на сегодня самое важное дело?

Не забывайте: мыслим перспективами. И именно в этом ракурсе находим нужное дело.

Начинаем заниматься только им.

Если чувствуете, что работа не продвигается, что вы постоянно отвлекаетесь, упростите себе задачу.

Пообещайте себе заниматься нужным делом всего две минуты: это настолько просто, что не вызовет внутреннего сопротивления.

Понемногу увеличивайте время, пока не втянетесь или все не закончите.

3. Не усложняйте отношения

Чтобы отношения с близкими приносили больше радости, не повторяйте двух типичных ошибок: не пытайтесь читать мысли и не драматизируйте.

Альтернатива? Задавайте вопросы.

Думаете, что в состоянии залезть в чужую голову, а на самом деле только себя накручиваете. Чтение мыслей пока никто не освоил, поэтому в попытках понять другого легко увязнуть в собственных страхах.

Для начала попробуйте сами стать более открытым человеком. Чтобы лучше понимать друг друга, учитесь задавать вопросы и четче выражать собственные желания.

Не драматизируйте.

Так приятно порой жалеть себя любимого, рисуя окружающую действительность в нереально черных тонах.

Но такой подход не принесет ничего хорошего ни сейчас, ни потом. Поэтому смотрите на вещи трезво.

Будет ли происходящее иметь значение через пять лет? Да хотя бы через пять недель?

Это не означает, что проблемы нужно игнорировать. Но иногда стоит смотреть на вещи проще, чтобы избегать ненужных конфликтов, обид и негативных эмоций.

Кстати, все это в полной мере относится и к окружающим. Если им нужна драма, это еще не значит, что она нужна вам!

Хорошего настроения!

Нет комментариев

Есть мысли или вопросы? Поделитесь!