inbound marketing

Коротко о разном: сентябрь

Интересное для переводчиков

Продолжаю ежемесячные публикации в формате дайджеста.

Сегодня об интересных фактах и ссылках, встреченных в прошлом месяце.

У Чешской Республики новое официальное название; тишина – лучший помощник фрилансера; вовлекающий маркетинг – что, как и почему; упражнения для тех, кто хочет писать лучше.

Чехия: Czechia, Tschechien, Tchequie

В сентябре Постоянный комитет Великобритании по географическим названиям официально рекомендовал к употреблению термин Czechia. В отличие от большинства европейских стран до сих пор у Чехии не было официального краткого названия на многих языках.

Еще в апреле правительство Чехии утвердило вариант, который на чешском языке звучит Cesko. Полное название остается прежним: Czech Republic, Чешская Республика. Согласно официальным формулировкам, на иностранных языках рекомендовано применять краткий вариант за исключением случаев, когда необходимо полное название страны.

Как водится, нововведение по душе не всем. Кто-то опасается, что Чехию будут путать с Чечней (Chechnya). Кому-то не нравится, что в названии не отражены Моравия и Силезия, составляющие восточную часть Чешской Республики. Как бы ни было, вариант Czechia уже включен в официальную терминологию ООН.

Czech Republic = Czechia

О достоинствах домашнего офиса

В 2011 г. Финляндия провела рекламную кампанию, завлекая в страну туристов тишиной: рекламные плакаты «Silence, Please» демонстрировали одиноких туристов на фоне природы. Тишина — это очень важно. Гораздо важнее, чем мы привыкли думать.

В тишине регенерируют клетки мозга: у мышей, на два часа в день остававшихся в тишине, ученые зафиксировали образование новых клеток в гиппокампе (эта область мозга отвечает за память, эмоции и обучение). Причем не просто клеток, а полноценно функционирующих нейронов.

Когда вас не отвлекают ни шумы, ни срочные задачи, мозг переходит в «автономный режим», активно усваивая и обрабатывая информацию. А вы в это время избавляетесь от стрессов и напряжения. Исследования утверждают, что тишина расслабляет даже лучше специально подобранной музыки.

Что ж, фрилансерам можно только позавидовать. Ведь при желании они всегда могут провести в тишине часок–другой, а то и весь день.

Коротко о разном, сентябрь

Вовлекающий маркетинг для переводчиков

Наконец добралась до бесплатного курса известнейшей компании HubSpot, работающей в сфере интернет-маркетинга. В рамках проекта «Академия» они предлагают сразу несколько курсов, самый известный из которых — Inbound Marketing (вовлекающий маркетинг).

Целевая аудитория — от маркетологов до предпринимателей и вообще всех, кто хочет вести бизнес через Интернет. Удачная и более чем посильная компоновка программы: 12 уроков общей продолжительностью 5 часов и итоговый экзамен из 60 вопросов.

Рекомендую тем, кто работает с маркетинговыми тематиками или интересуется самопродвижением и прямыми клиентами: отличное соотношение временных затрат и полезных сведений. Никакой воды, все четко и понятно. Даже то, чего раньше я не понимала.

Помимо основных презентаций на сугубо практические темы, от планирования страниц на сайтах до закрытия сделок (а куда фрилансеру без продаж?), можно скачать массу дополнительных материалов. Продумано все вплоть до удобной формы для заметок, которую я всю исписала и теперь буду изучать долгими зимними вечерами.

Вовлекающий маркетинг / Inbound Marketing

О сестре таланта

Кстати, у HubSpot не только отличные курсы, но и полезнейший блог. Вот, например, упражнения для тех, кто хочет выражать свои мысли лаконичнее, а значит, убедительнее.

1) Пишите хайку

Традиционные хайку — это 17 слогов в трех строках: пять в первой, семь во второй и пять в третьей. Вложить эмоциональный образ в столь емкую форму — задача не из легких.

Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей

Каждый день перед сном пишите одно (псевдо)хайку на любую тему. И вы начнете бережнее относиться к словам.

2) Осваивайте Твиттер

Сообщение в Твиттере ограничено 140 символами — чем не тренажер для любителей краткости.

3) Сокращайте тексты

Пишите без остановки две минуты на любую тему. После этого сократите результат вдвое. С инструментами подсчета слов это совсем несложно.

После нескольких попыток начинаешь лучше понимать свои слабости: наречия, излишне сложные слова, страдательный залог и пр.

4) Редактируйте Википедию

Делайте резюме и без того кратких статей, урезая их в 3–4 раза. Очень полезно: результаты со временем вас приятно удивят.

5) Объясняйте концепции в 100 словах

Выберите незнакомое понятие и объясните его в 100 словах (можно и меньше). Для этого придется коротко и конкретно ответить на вопросы «что», «как» и «почему».

Если любите сложности, возьмите англоязычные маркетинговые термины: marketing automation, SEO, smarketing и пр. Заодно разберетесь, что к чему.

6) Читайте Хэмингуэя, Буковски, Воннегута

Если хотите писать лаконично, читайте тех, кто умел это делать мастерски.

Рассказ Хэмингуэя: «For sale: baby shoes, never worn».
Первая фраза в романе Буковски: «It began as a mistake».
Главы в романах Воннегута редко занимают больше двух страниц.

Успехов!

Нет комментариев

Есть мысли или вопросы? Поделитесь!